La Universitat Oberta de Catalunya (UOC) y el Centro de Terminología Termcat han creado Talaia, un observatorio de terminología de la sociedad del conocimiento fruto de un acuerdo de colaboración entre ambas instituciones. A partir de un vaciado semiautomatizado y de técnicas de filtraje lingüísticas y estadísticas, el observatorio recoge la terminología en catalán, castellano e inglés publicada en los artículos de las revistas académicas de la UOC que estudian los efectos y la influencia del uso de las tecnologías de la información y la comunicación. Su objetivo es poner al servicio de la sociedad terminología neológica de calidad en los citados idiomas, con el fin de facilitar las comunicaciones especializadas y favorecer el trabajo multilingüe y la elaboración de estudios sobre neología emergente o sobre formas que tienen un uso relevante en la comunidad de especialistas. La tarea de vaciado de los términos se desarrolla en el Servicio Lingüístico de la UOC después de los procesos de corrección y traducción, aplicando tecnologías lingüísticas para la explotación de textos. Posteriormente, los términos se incorporan a la base de datos del Termcat, consultables a través de su página web, con un indicador en cada entrada que orienta sobre la adecuación de la denominación catalana utilizada.
Intenet
La UOC y el Termcat promueven un observatorio de terminología de la sociedad del conocimiento
Europa Press | Barcelona |