El año 2025 será el que vea cumplirse 40 años de la muerte de Robert Graves. Con el objetivo de empezar a celebrar al escritor inglés, la Nova Editorial Moll recupera El país que he escollit, antología poética traducida por Josep M. Jaumà. El traductor estará en la presentación del libro en Abacus Palma este sábado, a las 11.30 horas, junto a familiares del escritor.
Se trata de una edición bilingüe que reúne 160 poemas ordenados cronológicamente y sirve como un recorrido por la obra de Graves con referentes esenciales de su mitología, los paisajes que le influyeron, la I Guerra Mundial en la que participó, la propia Mallorca o la Diosa Blanca.
El traductor de la obra, que es profesor y ensayista, además de crítico y autor teatral, es también el primer galardonado con el Premi Miramar de la Institució Francesc de Borja Moll con el objetivo de poner en valor el oficio del traductor. Lucia Graves, hija de Robert Graves, destaca de su propia labor sobre la obra de su padre el que «sus traducciones conservan la riqueza y flexibilidad del lenguaje y la imaginería de Graves» para reproducir «el impacto» de cada poema escrito por el autor de Yo, Claudio y Los mitos griegos.