La Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) ha otorgado los Premis Cavall Verd 2025 al poeta Jaume Pérez Montaner, por Abans del vers, y al traductor Joan Antoni Cerrato, por la traducción del libro de Ezra Pound The Cantos. La 42 edición de estos premios que se entregarán este sábado en un acto a Palma en el que también habrá una mesa redonda sobre la figura de Manel Marí y un recital de micro abierto.
Pérez Montaner se ha hecho con el Premi Josep M. Llompart por este nuevo poemario, que llega tras un largo paréntesis y lo hace con un texto que invita a «leer con calma» y que reflexiona sobre «los límites y los nexos entre la creación y la existencia». El jurado ha destacado que se trata de un libro de la «etapa madura» de un clásico de la poesía valenciana. «Un poemario casi continuo y homogéneo, en que el autor despliega un ritmo y un conjunto de figuras literarias de donde nace la poesía, desde la música al silencio, pasando por la tierra, el dolor y la voz, antes del poema», han subrayado.
Por su parte, Cerrato se ha alzado con el Premi Rafel Jaume por su traducción de Els Cantos de Ezra Pound. Es la primera vez que una traducción de The Cantos al catalán reúne el conjunto de la obra, incluidos los cantos póstumos que juntos constituyen una obra «intensa de una importancia capital». En este caso, han valorado que se trata de una traducción «impecable, rigurosa y brillante», que respeta el «estilo excesivo» de Pound y hace un uso «inteligente, adecuado y muy bien trabajado de la lengua de origen».