«El primer círculo es la Infancia/Él toca el círculo del Desorden ciego/El círculo del Amor los corta a ambos en su centro/El círculo de la Poesía corta en su centro al círculo del Amor/El círculo de lo Real toca el círculo de la Poesía/Él contiene a todos los otros/que le animan como resortes secretos». Hemos traducido estos versos del poeta francés Jean-Paul Michel (Correze, 1848) para explicar la esencia del libro de artista que ha creado con el escultor Eugenio López (Oviedo, 1951), que reside en Menorca. El resultado, «Le rêve d'un livre peint» («El sueño de un libro pintado»).
Poeta y editor de la reputada William Blake & Co Editions (1975), Jean-Paul Michel «buscaba un artista para elaborar una publicación donde textos e imágenes dialogáran». En 1991 había escrito un poemario y, en relación a él, imaginado unos círculos. Hace dos años, en una exposición de Eugenio López, en Burdeos, «vio una carpeta de serigrafías, también de 1991, y creo que le gustaron la contundencia y claridad de las imágenes geométricas». Fue el «encuentro de dos náufragos», recuerda el escultor y pintor, uno de los máximos representantes del constructivismo español.
López regresó a Menorca con los poemas y un esquema de círculos. «Yo ordeno esa imagen descrita en los versos y la fragmento en 63 páginas que componen el poemario. Al mismo tiempo, todas las páginas están en la imagen final». Del libro se han hecho dos ediciones numeradas y firmadas por el artista y una de 800 ejemplares para librerías. El editor y poeta y el escultor lo presentarán en Burdeos y París con una exposición de pintura y escultura relacionada con las imágenes creadas. López quiere hacerlo también en Mallorca, donde es conocido por sus exposiciones en Altair.